| 阡陌上的邂逅 10 |
| 板凳上的邂逅 |
「你叫博爾赫斯，我也叫博爾赫斯。」（Borges1899~1986)
這是博爾赫斯短篇小說《他》一段對話。七十歲今我和二十歲昔我相遇於某個時空。博爾赫斯出生於阿根廷，六歲就向父親表明想成為作家，七歲以西班牙文寫下第一篇故事《命運的盔甲》，一九六二年他的作品譯成多國語文發行全世界。
《他》以第一人稱敘事。事發時間一九六九年二月早上十點。博爾赫斯靠在對着查爾斯河的板凳上休息，睡得很熟，突然感覺超越了當時所處的時空。板凳另一頭坐了一個人，他吹起口哨，一種特殊風味的曲子。男主人公坐了過去：「先生，你是東方人或是阿根廷人？」「阿根廷人，十四歲就住在日內瓦。」「是不是在馬拉格瑙街十七號？」「是。」「看來，你就叫博爾赫斯，我也叫博爾博斯。現在一九六九年，地點劍橋巿。」「不，我現在日內瓦一張板凳上。奇怪的是你長得跟我很像，不過比我年紀大多了。」「我可以證明我沒有騙你。家裏頭有一把曾祖父從秘魯帶回來的馬黛茶壺，還有一個銀白色的洗臉盆掛在馬鞍架上。你房間裏的書櫃上有《一千零一夜》、《拉丁文字典》、《唐吉訶德》。」「如果我身處夢境，你當然會知道我的事。」「接受這個夢境就像我們接受了宇宙，接受我們是被創造出來的，用眼睛看東西，以及活下來的事實。每個人都會碰到他自己。難道你一點也不想知道我的過去，也就是等着你的未來嗎？」於是七十歲智者告訴對方自己的故事。「你會寫些讓你快樂的詩和一些奇幻故事。你將會在課堂上授課。歷史發生另一場大戰，英美脫離了名叫希特勒德國獨裁者的魔爪。我們的國家愈來愈落後，愈落後愈夜郎自大。」小伙子嚇呆了！老人對他感覺比對自己親骨肉還要親，問少年正準備寫的書，噢！是歌頌人類博愛精神的書，敘述所有遭逼迫和遭遺棄的羣眾。老人點評道：「你所說的不過是個抽象概念。」
今我昔我相遇碰撞出戲劇性火花。作者巧妙的以一條板凳為舞台道具，把劍橋市今我和日內瓦昔我連繫在一起，使二人可以超越不同時空交談。作者把真實人物放在虛構故事中，造成今昔虛實交錯的夢幻色彩，進行生命的反思，引人入勝。有香港詩人以類似題材入詩，荷李活拍過類似電影。
文章摘自《基督教週報》第2819期。
文章版權為《基督教週報》所有，已獲該報允許轉載。
黎海華簡介
多年從事出版社主編工作。現任阡陌文學工作室總監。著有散文集『花問』『給你，我城』『島遇』，評論『文學花園』『細緻與磅礴』，傳記小説『不爛的鞋子』等。主編雜誌：『文藝』季刊（1982-86）『阡陌』雙月刊（2014-16）。
