我們讀到的中文聖經，舊約是翻譯自希伯來文的馬所拉抄本，新約是翻譯自希臘文的亞歷山大系列抄本。
其實聖經抄本還有很多，其中一個系列名叫別西大抄本（Peshitta），是以前在叙利亞、土耳其一帶的教會所使用的聖經，聖經碎片可以在中東、印度、甚至中國也找得到，最古老的碎片被推定為大概公元150年左右，屬於初期教會時期。經文以叙利亞文寫成，是屬於亞蘭文的一種方言。
主流的聖經學者，認為別西大抄本的新約部份是從亞歷山大抄本翻譯過來的，所以我們翻譯聖經時應該以亞歷山大抄本為準。
不過，有少部份學者持相反意見，認為亞蘭文的才是原稿，希臘文的才是譯本。
本人不打算討論這個問題。我只想列出一些有趣的比較，跟大家分享一下。
|
經文
|
和合本修訂版
|
Peshitta翻譯成中文
|
備註
|
|
耶利米書 5:10
|
你們要上去毀壞它的葡萄園，但不可毀壞淨盡，只可除掉其枝子，因為不屬耶和華。
|
你們要上去毀壞它的葡萄園，但不可毀壞淨盡，要保留它的主幹，因為屬於耶和華。
|
很難講哪一句是原稿，哪一句是譯本。
|
|
馬太福音 6:12
路加福音 11:4
|
免我們的債，如同我們免了人的債。
赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人…
|
免我們的「罪債」（虧欠），如同我們免了我們的欠債人。
免我們的「罪債」（虧欠），因為我們也免了凡虧欠我們的人…
|
亞蘭語有一個字，同時有罪和債兩種意思，泛指金錢上或者道德上的虧欠。
|
|
路加福音 6:35
|
你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
|
你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人，不令人失去指望，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
|
Peshitta的意思是，不可讓人因為借不到東西而感到絕望。
根據34節，似乎和修本「不指望償還」比較正確。
|
|
路加福音 7:45
|
你沒有親我，但這女人從我進來就不住地親我的腳。
|
你沒有親我，但看! 這女人從她進來後就不住地親我的腳。
|
根據37節，主耶穌早已經在這位法利賽人的家裡，那婦人後來才來到，所以Peshitta說「她」似乎更合理。
|
|
腓立比書 2:15-16
|
好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
|
好使你們無可指責、無瑕疵，在這彎曲悖謬的世代中作神純潔的兒女，向他們顯明，你們是世上的光，是生命的所在，以致我在彌賽亞的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
|
和修本「生命的道」是指一套福音信息，而Peshitta「生命的所在」是指教會的角色：未信的人因為看見信徒的好行為而被吸引過來並找到生命。
|
當然，以上的差異只是雞毛蒜皮，沒有影響到聖經的整體教導與教義，我們手頭上的聖經基本上是可靠的。不過我們也要記住，理解聖經時必須用「歸納式查經法」，將大量經文比較、歸納，將符合整本聖經的總原則查出來，這樣才可靠。聖靈引導所賜的亮光，亦不會例外。我們千萬不能斷章取義，拿一節經文大造文章。
今天到此為止。如果將來發現其他有趣的東西，再跟大家分享。
主恩網：大量好書，免費閱讀！
戚大衛博士
物理學家、腦神經科學家、人工智能科學家
事奉的異象是，鼓勵弟兄姊妹重視傳統信經及宗教改革時期的資源。
