香港手語聖經翻譯協會成立 - 推動聾人群體認識福音

+ 關注

時代論壇eLand

2019-11-05 - 434觀看次數

回應

左起：Jenny、Albert、猩猩、鄺牧師

坐在長桌上的四人，比手劃腳地在溝通著。他們不時咧嘴大笑，不時又一起皺著眉頭思考。雖然他們的聽力或說話能力與常人有異，身體的限制卻沒有阻礙到他們發自內心，由衷表達自己的感情，臉上滲透著一份喜樂和欣悅。

「出埃及記，點做啊？」原來是把左手彎曲成三角形狀，用右手兩指，從內「步行」到外，他們正在演繹出埃及記的手語。四人是香港手語聖經翻譯協會的核心成員：Albert、鄺牧師、Jenny、猩猩（已離職），他們正積極地推動一個以手語翻譯聖經的計劃，讓香港的聾人群體更能明白聖經內容。

香港手語聖經翻譯協會希望透過翻譯手語聖經，能夠讓更多聾人認識福音，以致歸信於主。

協會創辦人梁啟源Albert，皮膚白皙，帶著眼鏡，斯文有禮。他以前在上海擁有自己的公司，生意也很不錯。後來把公司賣掉，回來香港再發明軟件。經過一輪事業上的轉變後，有一天，聖靈感動他，在香港推動手語翻譯聖經。

「上帝讓我發現，香港有一個很大的問題，就是不論教會、政府、機構都沒打算去重視聾人，幫助聾人。他們覺得手語沒有價值。但其實手語就是聾人的母語。」梁啟源領受上帝呼召他成立香港聾人事工的協會，翻譯聖經為手語。

他表示，現時聾人常到的香港教會約有六間，但專門牧養聾人、由聾人全程運作的更只有香港聾人基督教會。到訪過不同的聾人群體後，他發現大家打的手語均有不同，由香港手語、日本手語、台灣手語混合，原因是香港並沒有一部手語聖經。於是，他領受了翻譯香港手語聖經的異象。

最初聽到梁啟源這個計劃，他身邊不同的人都認為沒可能成事，因為聾人要成立協會是很困難的。他十分清楚，這事需要又大又闊的信心。即使身邊人潑上百般冷水，看不見前路，他堅持要走上這路，最終，他們成功組成了現時的團隊。

擁有三十多年牧養聾人經驗的鄺志雄牧師，在聖經知識方面提供支援。他指出，手語聖經翻譯不能草率。他們表示，在不太了解聖經下，不能胡亂翻譯聖經，需要知識和經驗。因當中涉及研經和解經，單憑文字翻譯，未必是它的真正意思。若沒有專業的人去翻譯或解釋的話，其意思會有偏差，所以就需要有牧師在此。

主力負責行政工作的林素然Jenny，則曾在香港中文大學手語研究中心工作了十年。她完成碩士學位後，從事聾人教育，累積了二十年的翻譯經驗，確保了個人手語的能力，又明白聾人的需要。上帝讓她在教會看見聾人對明白神的話語有困難，她感受到神叫她去幫助聾人群體，便與來自同一間教會的梁啟源合作。協會不同成員，由神帶領他們走在一起，都是同有一個異象。

協會成員用手語介紹自己的名字

先翻譯卅二個新約聖經故事

「神給我的看見，是在香港推動手語翻譯聖經。」梁啟源領受，神給他的第一個方向，就是訂立七年翻譯六十六卷聖經書卷為手語的計劃。協會現階段計劃先翻譯卅二個著名的新約聖經故事，例如耶穌生平、大衛和歌利亞等。梁啟源認為，用新約故事能較易向未信主的聾人傳福音，最後才翻譯程度較深的舊約。

手語版聖經會以影片形式傳播，以綠幕背景拍攝，後期配上曾出品聖經漫畫的漫畫家張文偉所畫的背景，以提升吸引度和代入感。例如平靜風浪的故事，背景會配以在海中及烏雲密佈的景象。他們透露，每條短片製作約需時兩星期，由成員分工合作而成。

梁啟源闡述，他們會與不同教會合作，完成每段文字聖經翻譯為手語短片後，由各間合作教會的聾人信徒代表作出評估，評估影片是否合適及容易理解。他們亦會把製成品帶回自己所屬教會，收集自己教會教友對短片的意見，再回到協會裡報告，希望有民主的投票，製作出最適合香港聾人的手語聖經。

除了翻譯手語聖經外，他們的第二個方向，是與「靈命日糧」合作，推出手語版靈命日糧靈修篇章。

「現在很多香港人都不知道我們正在籌備這協會，我們希望能讓更多人知道，為甚麼需要手語。」梁啟源指自己十分喜歡香港手語，亦喜歡關心別人，愛別人，甚至是敵人。他發現社會當中缺乏人去向聾人宣教，又眼見主力負責牧養香港聾人基督徒的鄺志雄牧師快要退休，於是就思量未來如何解決這問題。他指上帝給予他眾多「奇妙的恩典」，去裝備他，又供應他們場地。

此外，在過程中，他們認識了美國聾人聖經公會的弟兄姊妹。梁啟源解釋，這美國機構在世界上幫助了不少國家成立手語聖經事工，辦事能力亦十分迅速，翻譯手語是全球進展最快的。該會現時在資源、資金等方面均對他們提供支援。

手語是聾人的母語

或許，我們仍不明白，聾人理應懂得閱讀文字，為何仍要手語翻譯？他們解釋，聾人雖然懂得閱讀文字，但有時不知其解，不懂得真實內容，手語幫助他們更明白當中意思。他們解釋手語與文字很不一樣，不能每一個字都譯出來。手語是以一個意會形式來表達。例如「蘋果」，不能譯「蘋」一個字，「果」一個字。「食蘋果」這個動作就能解作「蘋果」。說話時，我們會說「我去搭巴士」，但換轉為手語，只做「我」、「巴士」，這兩個動作，就能表達全句意思。「手語就是聾人的母語。」

他們又指聾人對文字閱讀有困難，文字與手語始終不同。「很多人以為『講唔到嘢』不要緊，閱讀聖經不就可以了？但例如有些人不懂得講英文，那讓他看英文書，不就可以了嗎？是同樣道理，他仍舊是不懂得。」

手語的重點，是在於聾人做手語時的面部表情，就等於我們說話時的抑揚頓挫、高低起伏。他們會以表情來顯示程度。「開心、快樂、愉快、高興，都是同一個動作，文字能有不同『花款』變化，但手語就是根據表情的程度。」協會義務翻譯員Kelly說，表情是重點，能更加傳神，以動作配合表情程度大小。

未來計劃

梁啟源解釋，現階段手語聖經翻譯工作仍在計劃中，預期已翻譯的影片會放在Facebook及YouTube，及放在協會的網站。協會現在正與美國聾人聖經公會討論合作計劃，希望該會能持續協助他們的工作。協會自三月成立，現已註冊並正申請成為慈善團體，希望各界人士捐款並認識他們手語聖經翻譯的工作。他們亦希望招募一些懂得手語的基督徒，一起同工。

香港手語聖經翻譯協會專頁：www.facebook.com/HKSLBTA/